Un reportaj de astazi, de la Radio Ö1 (Austria), confirma ceea ce banuiam demult:

Editorii wikipediei sunt în majoritate de 92%bărbați. Wikipedia conține mii de articole ultra-detaliate despre programe de calculator care sunt uneori complet neinteresante și cu o răspândire extrem de redusa, însă șterge, ca fiind „nerelevante” articole despre moda și vestimentație. Miscarea feminista încearcă să denunțe si sa critice aceste situații si practici, considerate sexiste. Citește restul acestei intrări »

Am inceput acum cativa ani acest blog tocmai pentru ca eram furios. Furios ca limba romana este stalcita si saracita, datorita utilizarii ei agramate in internet. Internetul, devenit astazi cel mai important mediu de comunicare si culturalizare, pentru generatia tanara din Romania, livreaza o limba romana execrabila:

1. mass-media
articolele din presa online abunda in greseli de gramatica, dar mai ales de limba. Despre o calitate literara a textului de presa nu mai poate fi vorba, nici pe departe. Nici macar independentul www.hotnews.ro nu face exceptie, iar de televiziunile mogulizate, ale caror angajati par sa fie croiti dupa chipul si asemanarea fostilor securisti agramati care le prezida si finanteaza, ce sa mai vorbim? Citește restul acestei intrări »

motto: „ignoranţa mea e la fel de bună ca ştiinţa ta” (Asimov)

Citește restul acestei intrări »

serialele TV se impart in serii, in care ele au fost produse.

In engleza, termenul este season.
In germana, se numeste Staffel.

In romaneste, liceenii de la wikipedia.ro s-au gandit sa-l traduca cu… „sezon„, pur si simplu.

Desigur ca termenul e gresit, pentru ca inca din anii 1970 (perioada primelor seriale tv in Romania), s-a incetatenit termenul de serie.

Totusi, la wikipedia.ro se gasesc articole ample care vorbesc de „sezoane” ale serialelor tv. Iata cum lipsa de rigoare stiintifica de la wikipedia poate modifica limba română.
Prea putini dintre autorii wikipedia.ro, asa preocupati cum sunt cu formalisme lipsite de continut, sunt constienti ca rateaza ce e mult mai important pentru spiritul unei enciclopedii: rigoarea lingvistica.

Detalii: in engleza, iata definitia lui season din Macmillan Dictionary:

season [singular] a period of time when a series of films or television programmes are shown

ex: There is a short season of films by the French director Bertrand Tavernier.

E de remarcat ca, la origine, sensul lui season se refera la perioada in care un set (o serie) de episoade a fost transmis la tv. Nicidecum la faptul ca ele sunt grupate impreuna prin faptul ca au fost produse intr-un anumit moment si dupa un scenariu unitar (scris pentru acea serie de episoade).

%d blogeri au apreciat asta: