din nou despre prepozitia „pe”: „a sesiza pe cineva PE o lege”

12 Iulie, 2014

Citesc astazi in scrisoarea saptamanala a României Curate urmatoarea fraza:

” Astăzi îi ducem Avocatului Poporului lista cu semnături. semnează și tu scrisoarea prin care îi cerem să sesizeze Curtea Constituțională pe Legea Educației.”

Exprimarea de mai sus e o traducere mot-a-mot a variantei engleze: „…we ask him to adress the court on the law of education”. Desigur că, ca și în alte cazuri, acest „on” e specific limbii engleze și nu se potrivește cu limba română absolut deloc. In limba română nu poți spune că faci o sesizare pe ceva. Ci o faci despre, referitor la ceva. Ce înțelege un român normal dintr-asa o frază ca cea de mai sus, e că avocatul poporului pare să se așeze pe legea educației și să facă, stând asa călare pe lege, o sesizare la curtea constituțională.

In mod normal, fraza de mai sus ar fi trebuit sa fie:

„…  îi cerem să sesizeze Curtea Constitutionala (CC) referitor la  Legea Educatiei”

sau

„…  îi cerem să sesizeze CC în legătură cu  Legea Educatiei”

sau

” ii cerem sa facă o sesizare la CC referitor la problemele din Legea Educatiei”

in general, fraza e construita foarte englezește, și ar putea fi scrisă cu totul altfel, mai firesc, de ex. așa:

„… ii cerem să aducă problema Legii Educației în atenția CC”

 

 2. a sesiza + dativ:

SESIZÁ vb. 1. v. observa. 2. v. constata. 3. v. înțelege. 4. v. intui. 5. a intui, a înțelege, (livr.) a priza, (fig.) a dibui, a mirosi, a prinde, (înv. fig.) a pricepe. (I-a ~ intențiile.) 6. a arăta, a dezvălui, a releva, a revela. (A ~ conducerii dificultățile întâmpinate.) 
(Dictionarul de sinonime, 2002)

conform definitiei nr. 6 din dictionarul de sinonime, utilizarea corecta a verbului a sesiza, in contextul discutat mai sus, ar fi asa:

„…îi cerem să sesizeze Curții Constituționale problemele din Legea Educatiei”

de observat deci ca avem o constructie foarte simpla, insa care foloseste dativul:

a sesiza cuiva ceva

si nu constructia complet gresita folosita de Romania Curata in textul ei:

a sesiza pe cineva pe ceva

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: